وطني و عربي و سياسي

السبت,30 يوليو, 2016
ميدل است آي: نورماندي، نيس، بافاريا، دالاس: حانت الحرب على الإرهاب في الداخل

الشاهد_ كشفت صحيفة ميدل است آي في تقرير مطول عن الأحداث الإرهابية التي تشهدها عدد من الدول الغربية مبينة مدى ارتباطها بالأدوار الاستيطانية التي تقمصتها في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سواء من ناحية السيطرة السياسية والعسكرية أو من ناحية تسليح العناصر المتشددة التي تنعتها اليوم بالإرهابيين، العدو اللدود الذي يثأر في عقر دارهم لسنوات من الدمار والفوضى والعنف الذي خلفه الاستعمار في بلدانهم. وفيما يلي نص التقرير الذي ترجمته الشاهد:

عندما ضرب الإرهابيون، فجّرهم الغرب. فبعد فظائع نيس ونورماندي هذا الشهر، أقسم الرئيس فرانسوا هولاند للرد ضد تنظيم الدولة الإسلامية. وفي الأسبوع الماضي ما يصل إلى 100 مدني قتلوا بقنابل التحالف، وربما الفرنسية، قرب منبج في شمال سوريا. وهذا ما يريده تنظيم الدولة، والغرب يعطيه لهم، بحيث تموت النساء والأطفال الأكثر أبرياء.

في الأسبوع الذي شهد تركيز وسائل الإعلام الغربية على هجمات متعددة في فرنسا وألمانيا، استمرت المذبحة في منطقة الشرق الأوسط. مدنيون بينهم العديد من الأطفال قتلوا بالصواريخ والقنابل المتفجرة في جانب كل من المتمردين وحلب ودمشق التي تسيطر عليها الحكومة. وقد نفذ تنظيم الدولة الإسلامية تفجيرات انتحارية وعمليات القتل الجماعي في العراق وفي كابول. وفي الوقت نفسه، جون كيري ونظيره الروسي يتحدثون عن المحادثات التي يبدو أنها لا تعد إلا بالمزيد من القصف.

وكانت هذه الدورة من العنف قد وُضِعت منذ ما يقرب من 40 عاما. وقبل فترة طويلة من قيامهم بمهاجمتنا، قمنا بتمويل وتسليح المسلحين الذين نسميهم الآن الإرهابيين ضد الروس وغيرها من الأعداء. عن طريق شن حرب في مساحات واسعة من غرب آسيا وشمال أفريقيا، في نهاية المطاف، كان يجب على الحرب العودة إلى الوطن، وهي لديها الآن.

عندما استولى انقلاب الشيوعيين على السلطة في كابول في عام 1978، بدأ الأميركيون بتوريد أسلحة متطورة للمحافظين الإسلاميين الأفغان. وعندما غزا الروس لدعم حلفائهم في وقت لاحق في السنة، كُثِّفت المساعدات إلى الناس الذين نسميهم الآن الإرهابيين، بما في ذلك مجموعات من المقاتلين الدينيين من مختلف أنحاء الشرق الأوسط.

في البوسنة وكوسوفو، موّل الغرب وزوّد نفس الأشخاص، الذين نسميهم الآن تنظيم القاعدة. وفي عام 1993، حاول الإرهابيون تفجير مركز التجارة العالمي. وقد فشلوا، ولكنهم لم يستسلموا.

في عام 1996، قال أكثر من 150 شاهد عيان لصحيفة نيويورك بوست أنهم رأوا صاروخا أطلق على الرحلة تي دابليو آي 800 على ميناء نيويورك، مما أسفر عن مصرع 220 من الركاب وأفراد الطاقم. لجنة التحقيق التي تلت ذلك اتهمت انفجار خزان الوقود – ولكن كثيرين، بما في ذلك الآن وزيرة الخارجية كيري، ذكروا أنه كان هجوما إرهابيا. وكان تنظيم القاعدة قد زود الأرضية بالقذائف الجوية كجزء من عملية أمريكية سرية في البوسنة، ومن المرجح جدا أنها هربت لإسقاط طائرة نفاثة.

رد فعل سلبي

وقد بدأ رد الفعل السلبي من التحالف مع الجماعات المتطرفة المناهضة للغرب. وبعد سنوات قليلة، الحلفاء السابقين للغرب في تنظيم القاعدة، بمساعدة مسؤولين من دولة شرق أوسطية حليفة، هاجموا مانهاتن وغزوا بنجاح كل دفاعات القوة العظمى ليصلوا إلى ضرب وزارة الدفاع. وقد وقع إصدار المصنف 28 صفحة من التقرير المشترك للكونغرس عام 2002 الذي يشير إلى تورط المملكة العربية السعودية أخيرا دون ضجة يوم 15 جويلية 2016. وكان العالم مشغولا جدا بالتعامل مع معالجة العواقب اللا محدودة من قصف الدول الإسلامية في الشرق الأوسط.

وبعد 11 سبتمبر، قصفت الولايات المتحدة وغزت أفغانستان حيث نظام طالبان كان يأوي زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن. (حركة طالبان أرادت دليلا على دور بن لادن – ومكتب التحقيقات الفيدرالي اعترف في وقت لاحق أنه لم يكن لديه أي دور.) بعد احتلال دام 14 عاما، غارنا، وبدأ الأفغان بالفرار بالآلاف كما هدد طالبان المتجدد حياتهم.
وفي عام 2003، غزت الولايات المتحدة وحلفائها العراق، بدعوى وقف أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين.

وفي النهاية، انتقل الإرهابيون إليها وجرُّوا الأمريكيين إلى طريق مسدود. والحرب مستمرة حتى يومنا هذا.

وفي عام 2011، ساعد الغرب في الإطاحة بمعمر القذافي، وإطلاق العنان للفوضى والعنف في أنحاء شمال أفريقيا وصولا إلى نيجيريا ومالي وتشاد. وقد أزال الصراع قوة الحدود وحفّز نظام الاتجار بالبشر الشامل الذي يشهد الآن الآلاف يغرقون في البحر الأبيض المتوسط.

في سوريا، دعم الغرب وحلفائه الخليجيين المقاتلين المسلحين في الانضمام إلى الثورة ضد الرئيس السوري بشار الأسد. قريبا، سيطرت هذه المجموعات على المعركة ضد النظام، متفوقة على أحلام الديمقراطية الأصلية للمتظاهرين. وسوريا الآن هي حاضنة للإرهاب وتقوم بتصديره إلى أوروبا.

وفي الوقت نفسه في أمريكا، العسكرة التي بدأت مع هجمات 11 سبتمبر حولت الشرطة الأمريكية إلى قوة خطرة تهدد حياة المواطنين السود، مما أدى إلى سقوط مئات القتلى من الشرطة كل عام. في عام 2014، مع مقتل مايكل براون في فيرغسون، اندلعت حركة سلمية جديدة في أنحاء المدن الأمريكية، حاشدة الآلاف إلى “ارفعوا الأيدي، لا تطلقوا النار” على احتجاجات حركة مسألة حياة السود. وردّت السلطات بالدبابات. وفي عهد الرئيس الأميركي الأسود الأول، تبددت الآمال في أن شيئا ما قد تغير.

ثم في جويلية 2016، شاهدت أمريكا ما يحدث عندما تتصرف الشرطة كجيش احتلال تجاه الأقليات. في باتون روج وفي دالاس، شهدت أمريكا أكثر المشاهد المألوفة في منطقة الشرق الأوسط. وكان الرماة الذين استهدفوا ضباط الشرطة كلاهما من قدامى المحاربين في الحروب في أميركا. ميخا كزافييه جونسون، الذي قتل بالرصاص خمسة ضباط وجرح تسعة آخرون في دالاس يوم 7 جويلية، هو ضابط جيش احتياط الذي خدم في أفغانستان. وكان باتون روج مطلق النار على غافن لونغ، ديكور البحرية المنتشرة في العراق في الفترة 2008-2009.

بعد مجزرة جون أورلاندو التي طالت 49 شخصا من قبل عمر المتين، وهو مختل أفغاني أمريكي الذي أعلن مساندته لتنظيم الدولة الإسلامية، ظهرت الحروب التي شنت في الأراضي البعيدة لتعود إلى الوطن. وكما كتب نافيز أحمد، كان متين موظف منذ فترة طويلة في جي 4 اس، وهي أكبر شركة أمن في العالم، وأحد المستفيدين الرئيسيين من مجمع الأمن الصناعي الذي نما باطراد من “الحرب على الإرهاب”.

حرب لا نهاية لها

في الأساس، نحن الآن نعيش النموذج الصناعي العسكري للرأسمالية الذي يتغذى من الصراع الذي لا ينتهي. سياسيا، يعتمد السياسيين الليبراليين الجدد على وجود أعداء في الخارج – وفي الوطن – لخلق مواطنين متوافقين وخائفين. إذا لم تتمكن من توفير الأمن الاجتماعي والأمل في المستقبل، فإن الخوف هو بديل جيد جدا. الأرباح الطائلة في الخارج تتم من خلال مبيعات الأسلحة والنفوذ السياسي المرتبط بأنظمة الدولة العميلة. وكم تلك الأنظمة العميلة هي الآن الذيل الذي يهز الكلب، عرضة للتساؤل.

المعارضون لهذا النموذج الإمبريالية المتأخر – وهناك الملايين منهم في جميع أنحاء العالم – قد حذروا من أنه في نهاية المطاف سيجلب الفوضى والعنف ليس فقط إلى المناطق المتضررة مباشرة، ولكن أيضا إلى الغرب. ونحن لا يمكننا فقط أن نُفجِّر الإرهابيين في غياهب النسيان في الخارج، ونتوقع أن يكون هناك سلام في الوطن. كما أعلن قانون نيوتن الثالث للحركة، لكل فعل هناك رد فعل معاكس ومساو له.

الهجمات التي وقعت في فرنسا وألمانيا كلا لديها الجوانب الفريدة – في فرنسا تمّ مع الماضي الاستعماري في شمال أفريقيا والعنصرية المستوطنة، وفي ألمانيا تتعلق بالتدفق المفاجئ للاجئين من مناطق الحرب.

وبالنسبة للسياسيين اليمينيين، فإن الوضع هو هدية. ولكن دعونا لا نتظاهر بأن الخطر هو فقط من كراهية الأجانب الشعبويين مثل دونالد ترامب ومارين لوبان بهدف ثنائي للواقع الذي “نحن” نحمي فيه أنفسنا من “هم”. بعد كل شيء، كان السياسيون الرئيسيون – باراك أوباما، هيلاري كلينتون، فرانسوا هولاند، وتوني بلير – الذين يتبعون النهج العسكري في السياسة الخارجية بغض النظر عن آثاره القاتلة على المدى الطويل. وقد استخدمت فلاديمير بوتين في روسيا، ورجب طيب أردوغان في تركيا بقدر بشار الأسد في سوريا وبنيامين نتنياهو في إسرائيل أيضا ثنائيتنا مقابل خط الإرهابيين لتعزيز سلطتهم.

وقد كانت النزعة العسكرية ذات التقنية العالية إجابة سهلة لقوى الهيمنة منذ حرب الخليج عام 1991 على الأقل. ولكن تأثير بالتنقيط الصدمات النفسية والمعاناة والكراهية التي ولدها هذا النموذج العسكري تتخذ الآن أشكالا مرضية، والتي تغذيها على مدار 24 ساعة أخبار وسائل التواصل الاجتماعي، عبر الغرب بقدر ما العالم الإسلامي.

لقد بدأت الحرب في الداخل والأفضل أن نعتاد على ذلك.

مع اختيار بين داعية الكراهية الشعبوي ترامب وصقر الحرب التي لا تحظى بشعبية كلينتون في الانتخابات الأمريكية، هذه الفترة من الحرب التي لا تنتهي، التدفقات الضخمة لليائسين، والعنف العشوائي يمكن أن تكون مقدمة لشيء أسوأ من ذلك.

ترجمة خاصة بموقع الشاهد