أهم المقالات في الشاهد

الجمعة,19 أغسطس, 2016
ميدل آست آي: تذكّر رابعة.. ثلاث سنوات مضت: قصة أحد الناجين

الشاهد_ وهو فار من القناصة حيث سقطت الجثث وارتد الرصاص، أرسل محمود بندق صورة له من إرادته إلى صديق وركض، هكذا افتتحت صحيفة ميدل آست آي تقريرا مطولا ترجمته الشاهد.

كانت الساعة ال 06:00 صباحا، والطاقة بنسبة 17 في المئة المتبقية في بطارية هاتفي، وأنا لم أستطع النوم.

خلال الساعة المقبلة، سوف أقوم بما يمكن أن يكون آخر مكالمة هاتفية لي إلى أخي، قبل أن يشهد ما سمي لاحقا “أسوأ عملية قتل في يوم واحد للمتظاهرين في التاريخ الحديث”.

وكان التاريخ الأربعاء 14 أوت 2013 وكان لدي شهرين في العطلة السنوية لمصر. وقد شاهدت أنا وأصدقائي الانقلاب العسكري يُكشف على شاشات التلفزيون فقط في الشهر السابق. وانضممنا إلى الاعتصام في ساحة رابعة لإضافة أصواتنا إلى آلاف الناس تجمعوا هناك الذين كانوا يطالبون باحترام حقوقهم الديمقراطية.

في صباح ذلك اليوم، تركت أصدقائي عمرو وصالح نائمين في خيمتنا وتوجهت إلى مقهى محلي قرب طيبة مول الذي أصبح مقصد حياتنا اليومية خلال الاعتصام. هناك، اصطدمت بصديق آخر، محمد، الذي كان تائها مع كاميرته. يقطن محليا، لذلك فهو عادة يذهب إلى البيت كل ليلة، ولكن في هذه الليلة خاصة قرر البقاء.

وعندما ارتفعت الشمس في يوم الاعتصام ال47، لاحظت بسرعة أن شيئا ما يبدو غريبا.
عبر الطريق من حيث جلست، كان عبارة عن مبنى من 13 طابقا الذي ينتمي إلى الجيش قد أكمل للتو إضافة السياج الجديد الثقيل، الذي يحميه من أعلى إلى أسفل. لقد وجدت هذا غريب جدا، إذ ترى أن لا أحد كان قد حاول مهاجمة المبنى أثناء الاعتصام.
والشيء الثاني الذي لاحظته أنه على سطح المبنى بعض أكياس الرمل جديدة قد ظهرت متمركزة كل بضعة أمتار، قبالتي.

وكانت بطاريتي قد نفدت. كان ذلك فقط عندما حاولت توصيل هاتفي في المقبس المعتاد الذي أود أن أستخدمه ورأيت أن الكهرباء قد قطعت، أدركت أن شيئا ما كان يحدث بالتأكيد، وأصبحت بطاريتي المنخفضة الشحن مصدر قلق الأدنى.

عدت إلى المقهى، وألقيت نظرة على السطح وخيام المحتجين المتمركزة أدناه، عندما ظهر رجل على السطح وأشار ببندقية باتجاه المتظاهرين، ثم اختبأ بسرعة. “هل رأيت ذلك أيضا؟” سألني صاحب المقهى، وهو مذهول. ثم كان أن أعرف ما كان يحدث. وبدأت بالكتابة حول هذا الموضوع على موقع التواصل الاجتماعي تويتر.

وكان حوالي الساعة 6:30 صباحا من هذه النقطة. غادرت المقهى وقررت التحقق مما كان يحدث على الطرق الخلفية، خلف طيبة مول على شارع أنور المفتي. وكانت الطرق خالية، لم شيء بدأ الخروج من المكان.

وفي طريق عودتي، لاحظت وجود رجل وطفل بدؤوا يشيرون إلى الاتجاه ورائي. التفت للنظر وانخفض قلبي. كانت قد بدأت.

وكان الشرطة همفي ظهرت بهدوء من جانب الطريق، كانت مخبأة في الغالب عن نظر المتظاهرين بأكياس الرمل المكدسة عند المدخل والمخرج لحماية الاعتصام. لم أرى الشرطة تستخدم سيارة من هذا القبيل من قبل، وكانت على بعد 20 مترا على الأقل مني.

كانت أفكاري في كل مكان، وذهب ذهني إلى أبعاد، حتى أصبح أحد الأفكار واضح: اركض يا محمود.

وحالما التفت وبدأت أركض، أُطلِقَت اسطوانة الغاز المسيل للدموع الأولى وسقطت على بعد أمتار قليلة مني.

وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الخيمة، كان الجميع مستيقظا. وكان هناك حالة من الذعر في الهواء. وبذلت المكالمات الهاتفية المحمومة لتوقظ الأقارب والأصدقاء لمدِّهم بهذه الأنباء.
وظهر القناصة وقوات الأمن على أعلى سطح المبنى العسكري المقابل وبدؤوا بإطلاق النار. عند هذه النقطة توقفت عواطفنا وغرائز بقائنا تُركلُ. وكان الناس يجرون بشكل محموم عندما أمطر علينا الغاز المسيل للدموع. وكانت حالة من الفوضى.

أنا وأصدقائي توقفنا للحظة وجيزة لجمع أفكارنا. غطينا وجوهنا لتجنب التنفس في الغاز المسيل للدموع. كان لدينا نشاط على الإنترنت خلال أيام ثورة 25 جانفي الذي علّمنا أنه لنزع فتيل قنبلة غاز علينا أن وضعها في دلو من الماء من نوع ما. جنبا إلى جنب مع محتجين آخرين، بدأنا بجمع أي شيء يمكن أن يستخدم كدلو وملئهم من الصنبور في مقهى قريب.

وبدأت المنطقة واضحة عندما سعى الناس إلى تغطية وجوههم وحاولوا الابتعاد عن الغاز المسيل للدموع. فجأة، أحد المحتجين يقف على بعد أمتار قليلة مني سقط على الأرض، بلا حراك. لم يكن هناك وقت للتحقق من ما حدث له: التقطناه وحملناه إلى النصر، الطريق الرئيسي، حيث وجدنا الناس على الدراجات النارية الذين كانوا يحملون المتظاهرين المصابين إلى المستشفى الميداني.

لقد كان هذا هو ما تم إنجازه خلال المجازر السابقة في رابعة. ركضت إلى الخلف، أدركت أنني كنت على مرأى من خط القناصة على السطح الآخر.

مرة أخرى في الطرق الجانبية، واصلنا وضع قنابل الغاز المسيل للدموع في دلاء الماء. وقد كثفت عملية إطلاق النار. كانوا يطلقون النار الآن في الطرق الجانبية. كنا نسمع طلقات نارية قادمة من الطريق الخلفي، شارع أنور المفتي. وكان تبادل لإطلاق النار. الرصاص كان يرتد من المباني على بعد أمتار قليلة منا. وقد وجدنا غطاء في زقاق بالقرب من مركز تجاري. وكانا عالقين ومحاصرين.

وسرعان ما أدركنا أن الزقاق كان مدخل التنفيذ بسهولة من قبل قوات الأمن. وكان يجب علينا مغادرة المكان في أقرب وقت ممكن، والسبيل الوحيد للخروج كان الجري من خلال فتح، أمام القناصة.

عند هذه النقطة، مع آخر شريط من طاقة بطارية هاتفي، قمت بما اعتقدت أنه سيكون آخر مكالمة هاتفية لي. “لقد بدأ”، قلت لأخي الأكبر، الذي كان في الإسكندرية في ذلك الوقت. وكان نصف نائم ولم يفهم ما كنت أقوله. “تحوِّل على التلفزيون!” قلت له.

علقت الهاتف وحاولت الاتصال بصديق مقرب في لندن. لا إجابة. وبعثت له صورة من إرادتي على تطبيق الواتساب، بما في ذلك قائمة من ديوني ورسالة إلى أصدقائي وعائلتي. كنت قد بدأت كتابة هذا التقرير بعد المجزرة الأولى التي شهدتها الساحة. وقد عجّلت في إنجازها وإرسالها.

الوقت بدأ ينفد وكان هناك طريقة واحدة فقط للسلامة. بدون مسار آمن للمغادرة، اضطررنا للبقاء أعمق في الاعتصام.

لجأنا تحت درج الذي خبّأنا عن نظر القناصة على السطح. وكان هناك متظاهرون آخرون تجمعوا هناك أيضا. شاب يقف بالقرب منا صعد في طريق أمامنا للحظات لإلقاء نظرة على ما يحدث. وسقط على الأرض على الفور.

وقفزنا بديهيا إلى الأمام وأمسكنا به. ولاحظنا أنه أصيب برصاصة في العنق. وكان الدم يتدفق في كل مكان. وقد اقتلعت الرصاصة قطعة من عنقه لكنه كان لا يزال على قيد الحياة.
أولويتنا هي الحفاظ عليه وغيره من المتظاهرين المصابين الذين كانوا معنا على قيد الحياة. شخص ما استخدم قميصا ليجعله ضمادة ليلفها حول ويضغط على الجرح.

كان علينا أن نتحرك بسرعة للخروج بالمصاب. وقد تم حمله من قبل مجموعة من المتظاهرين، بينهم صالح. انتظروا حتى يتوقف إطلاق النار ليركضوا.

“الآن!” واحد منهم صرخ وركضوا عبر مسار ووضعوه في الجانب الآخر. بعد ذلك، جنبا إلى جنب مع عمرو، كان دورنا.

لم أستطع التفكير في عدم وضعه عبر – ذهني الذي لا يسمح لي حتى. ودون تبادل العبارات، أخذنا نفسا عميقا وركضنا. وفعلناها.

وعندما كنت هاربا من تبادل إطلاق النار، أصبح صدري فجأة ضيق وسقطت على الأرض. لم أتمكن من التنفس. بدأت بسعال الدم. والغاز المسيل للدموع قد ملأ رئتي، ولكن لم نكن آمنين بعد.

“لا أعتقد أنني أستطيع أن أتحرك” قلت لعمرو. “لا أستطيع التنفس.”

“لا يمكننا البقاء هنا، علينا الذهاب” قال.

ورفع رأسي على الجدار، ووضع جهاز الاستنشاق في فمي، وقال “تنفُس”. بعد نفثتين، شعرت بصدري أكثر ارتياحا. أستطيع أن أتنفس مرة أخرى. “دعنا نذهب” قلت.

توجهنا نحو المستشفى في وسط الاعتصام الذي يمكن الوصول إليه عن طريق واحد من طريقين.

عندما اقتربنا من الطريق الأول، زقاق، ضابط أمن ملثم يرتدي ملابس سوداء ويحمل بندقية موجهة إلى الزقاق من طريق جانبي على بعد بضعة أمتار أمامنا. قمنا باتصال بصري بيننا للحظة، قبل أن يتحول مرة أخرى إلى طريق جانبي واختفى عن الأنظار.

ونحن على الفور استدارنا وترجلنا صوب مسار مواز، الطريق الثاني.

وحالما دخلنا المسار، مجموعة من المحتجين على الطريق كانت تركض تجاهنا. “عُودوا”، كما صرخوا. “لقد [قوات الأمن] وصلوا. عُودوا!”. كنا محاطين ومحاصرين.

ركضنا إلى كتلة من الشقق وحاولنا فتح الباب للبحث عن مأوى. الباب كان موصدًا. وكان في هذه النقطة أن التفكير الذي قد حظر من ذهني الساعات القليلة الماضية لم يعد من الممكن تجنبها. وهذا ما كان. الموت أو الاعتقال.

جلسنا، مستسلمين، وراء مأوى مؤقت جنبا إلى جنب مع متظاهرين آخرين، في انتظار ما لا مفر منه.

فتشت جيوبي وشعرت بالارتياح لأجد أنني كنت قد تذكرت الاحتفاظ بجواز سفري معي، بحيث إذا حدث أي شيء سيستطيعون تحديد هويتي. بطارية هاتفي انتهت ونحن ما زلنا لا نعرف أين كان صالح.

فجأة، باب مجموعة الشقق المقابلة لنا تتأرجح مفتوحة. “تعالوا” صاح رجل.

ركضنا جميعا نحوه، وفي الداخل وجدنا عشرات من المتظاهرين الآخرين، البعض مصاب، يبحثون عن ملجأ. كان المكان لا يزال غير آمن، ونحن ينبغي علينا مواصلة التحرك. صعدنا الدرج بصمت.

في الطابق الخامس، وجدنا غرفة تخزين فارغة، تبلغ حوالي اثنين متر مربع في الحجم، وستة منا حشرنا أنفسنا في الداخل وأغلقنا الباب.

لم تكن هناك أضواء، لم يكن هناك استقبال الهاتف ولا يوجد غير نافذة صغيرة فقط. يمكننا أن نسمع طلقات نارية دون توقف من الطرقات في الخارج. أجهزة الإنذار تدوّي. يمكننا أن نسمع طائرة هليكوبتر تحلق على ارتفاع منخفض فوق الساحة، والضجيج من الميكروفون في وسط المسرح. كلنا يعلم أنه في أي لحظة يمكن أن تجدنا قوات الأمن وتقتلنا جميعا. وبالتالي، لم نتبادل أي كلمات خوفا من سمعهم لنا وعثورهم علينا.

ساعة مرت. قررنا التحقق مما إذا كان الساحل واضحا في الممر. كان هناك إشارة هاتف في الممر، عمرو دخل على الإنترنت ورأى أن أكثر من 300 شخص قد قتلوا بالفعل. وكانت الساعة حوالي الظهر.

وكلّم أحد المتظاهرين الذي كان معنا صديق الذي كان يعيش في الكتلة. وسارعنا إلى الطابق العلوي للشقة. شخص ما فتح الباب وضغط إصبعه على شفتيه يطلب منا أن نكون هادئين.
في الداخل، كان هناك بالفعل أكثر من 40 متظاهرا مختبئين. وكان صمت بشكل مخيف. وأغلقت الستائر، لم يكن هناك كهرباء، وكان الشيء الوحيد الذي يمكن أن نسمعه هو صوت الفوضى في الخارج. كان هناك أطفال وكبار السن والشباب. الرجل الذي فتح الباب صادر هواتفنا ثم أومأ لنا للانتقال إلى غرفة المعيشة.

“كيف هو الحال هناك،” أحد المتظاهرين همس عندما وجدنا مكانا للجلوس على الأرض. “هل نظفوا المخيم بعد أم أننا جعلناهم يتراجعون؟”

لم أكن أملك جوابا، وبقيت صامتا.

وكان بعض الناس على الأرض مصابون بطلقات نارية، والبعض الآخر يعالجون من الآثار الجانبية للغاز المسيل للدموع. وقد انتقل طبيب بين المصابين، وقام بعلاجهم بواسطة المستلزمات الطبية المحدودة التي تمكن من العثور عليها. في بعض الأحيان كان يختفي في غرف أخرى في الشقة حيث كان هناك أشخاص جرحى أكثر.

ما زلنا لا نعرف إذا ما كان صالح بأمان، أو حيث يمكن أن يكون. يمكننا أن نسمع الضجيج من الساحة المركزية لرابعة. ويعني هذا أن قوات الأمن لم تقض على الاعتصام بعد وستظل تبحث عنا.

وفي حوالي الساعة 18:00 مساء، هزت انفجارات عنيفة المبنى، وظلت الساحة المركزية صامتة. كنا نعلم أنه كان أكثر. وكانوا قد أزالوا فعلا الاعتصام.

أنا جنحت إلى ومن النوم، مستيقظا على الانفجارات طوال المساء. ولما أدلى الليل بستاره، ويبدو أن الأعيرة النارية قد تباطأت وطائرة الهليكوبتر قد ابتعدت.

وفي الساعة ال 5:00 من صباح اليوم التالي، أيقظنا جميعا أحد المتظاهرين الذي غادر لمعرفة ما كان يحدث.

وقال لنا أنهم قد قضوا تماما على الاعتصام وأنه قد تم فرض حظر التجوال، وأنه سينتهي على الساعة السابعة صباحا. وجود قوات الأمن آخذ في الانخفاض، كما قال، وقريبا سيكون الوضع آمنا للمغادرة.

ونصح جميع المتظاهرين الذين يطلقون لحاهم بحلاقتها لأنه كما قال الشرطة في المنطقة تستهدف أي شخص الذي تشتبه في أنه قد شارك في الاعتصام.

وبمجرد أن خطوت خارج المبنى، شممت رائحة شيء يحترق. كان هناك عمال نظافة تجتاح الشوارع، وتجمع القمامة وتتخلص الخيام المكسورة.

امرأة عجوز تقف بجوار المبنى نظرت في وجهي وقالت “هل تحتاج شيئا؟”

قلت لها أنني فقدت حذائي، ابتسمت وطلت داخل حقيبة سوداء كانت تحملها. و سحبت منها زوج مختلفا وأعطتني إياه.

ونحن متجهون إلى حيث نصبنا خيمتنا. كانت هناك برك من الدماء على الأرض. وتناثرت أحذية مهملة، ومختلفة والملابس مرمية في الشارع. كان هناك أغلفة الرصاص في كل مكان.
وجدنا الخيمة، وقد سحقت. الناس كانوا يحملون بعيدا، وألقيت ممتلكاتنا على الأرض. لقد وجدنا ملابسنا، وجدت بطاقتي لمترو أنفاق لندن، هويتي الجامعية، مفاتيح شقتي في المملكة المتحدة، وأنا ألقيت بهم في حقيبة رياضية ممزقة كنت قد استخدمتها لتخزين ملابسي.

وخرجنا. لقد وجدنا طريقا خلفيا من الساحة، وندرك أن لدينا قمصان ملطخة بالدماء ومظاهر شعثاء قد تبعد عنا الشبهة عن كوننا متظاهرين.

واتصلنا بصالح للتحقق مما إذا كان لا يزال على قيد الحياة. وكان قد نجا، وكان في انتظارنا في الشقة حيث بقينا في أثناء رحلتنا. وكان في هذه النقطة التي تعلمنا فيها من وفاة أحد أصدقائنا، أحمد سنبل. وكان مساعد تدريس في الجامعة الأمريكية في القاهرة، الذي يبلغ فقط 24 سنة من العمر، وكان قد أمضى وقته في الاعتصام في المساعدة في المستشفى الميداني.

وامتطينا سيارة أجرة واتجهنا إلى الشقة. كان لم الشمل مع صالح حلو ومر. في غضون 15 ساعة في وضح النهار، تعلمنا، والمئات من الأشخاص قد قتلوا.

وكانت هناك العديد من الجنازات لحضورها ذلك اليوم، ولكن لا يمكن أن نحمل أنفسنا للذهاب. قضينا اليوم معظمه في صمت، غير قادرين على فهم ما كنا قد شهدنا للتو، هو الصواب في وسط المدينة.

وكانت القاهرة قد عادت إلى وضعها الطبيعي وكأن شيئا لم يحدث. ذهب الناس إلى العمل كالمعتاد، الشوارع فتحت من جديد كما لو كان 1000 شخصا لم يقتلوا هناك.

وفي المساء قررنا زيارة مسجد الذي كان يجري استخدامه كمشرحة تحويل، بعد أن تم حرق المسجد في رابعة من قبل القوات الأمنية أثناء عملية التفريق.

وفي اللحظة التي دخلت فيها إلى مسجد الإيمان ضربت رائحة قوية الجزء الخلفي من رقبتي، مثل خليط من الدم والعرق، ورائحة حرق قوية. وكانت رائحة التي استطعت ابتلاعها عرضيا.
على الأرض، من مدخل كل طريق للوصول إلى الجزء الخلفي من المسجد، كانت هناك صفوف على صفوف من الجثث ملفوفة في أكفان.

وقد وضعت قوائم بأسماء قرب المدخل للعائلات لإيجاد أحبائهم. وكانت هناك نساء يجلسن بجانب جثث هامدة لأبنائهم أو أزواجهم أو آبائهم.

وأصيب رجال بالانهيار لما عثروا على أحبائهم ملفوفين في كفن. كان هناك صمت غريب، شريط لحظات عرضية من الصدمة، أو نحيب شخص حزين.

وكان هناك مقطع واحد يسيطر على أكبر قدر من الاهتمام، محاط بالمصورين والصحفيين. وحالما اقتربت، أصبحت رائحة الحرق أكثر كثافة. كانت هناك كتل ضخمة من الجليد على رأس الجثث.

وقد سحب أحد الأطباء ظهر الكفن من رأس إحدى الجثث – أو ما تبقى منه. وكان الرأس أسود، جزء من الجمجمة كان مفقودا. استغرق الأمر مني بضع لحظات لأدرك ما كان يظهر لي: كل هؤلاء الناس قد أحرقوا حتى الموت.

حتى يومنا هذا، لم يتم استدعاء أي شخص واحد للمساءلة عن أفعالهم في رابعة. وفي الواقع، الرجل الذي أعطى الأوامر لتطهير الساحة، آنذاك قائد الجيش عبد الفتاح السيسي، الذي ذهب بعد ذلك ليصبح رئيسا لمصر.

شاهدنا في رهبة كما في عامين فقط في وقت لاحق ديفيد كاميرون يفرش السجادة الحمراء في لندن للسيسي، وهو الرجل المسؤول عن وفاة أصدقائنا وآلاف آخرين، بينهم المواطن البريطاني المخضرم مصور سكاي نيوز، ميك دين.

ومع انقشاع الغبار على رابعة، كان الانقسام الكبير في المجتمع المصري أعمق بكثير مما أننا يمكن أن نتصور من أي وقت مضى. شاهدنا كيف أن والأصدقاء والأهل والناشطين وأولئك الذين يدعون أنفسهم أنصار حقوق الإنسان يهللون على المجزرة وكأن دماء مواطنيهم لا تعني شيئا.

لقد كان إدراكا مدمرا. اتهمونا بأننا أعضاء في جماعة الإخوان المسلمين، وفشلوا في فهم أن الناس من جميع الاتجاهات السياسية قد تجمعوا في رابعة للتعبير عن موقفهم ضد الانقلاب.
وعلى الرغم من المحنة التي عبرت، كانت هناك بطانة فضية واحدة: بعد يومين من المجزرة، شخص ما أرسل لي رسالة أمل على تويتر، وسنة ونصف في وقت لاحق هذا الشخص أصبح زوجتي. وبالنسبة لنا، 14 أوت سوف يظل إلى الأبد بمثابة تذكير لليوم الذي أعطيت فيه فرصة ثانية.

ترجمة خاصة بالشاهد