أهم المقالات في الشاهد - سياسة - فيديو

الخميس,10 سبتمبر, 2015

دايلي بيست: إغراق سوريا من أجل إبقاء صفقة إيران طافية


الشاهد_المتغيّرات في المشهد السوري وسط الآلاف من اللاجئين و الضحايا و مواقف الدول الغربية و تحديدا الخارجيذة الأمريكية مثلت محاور تقرير مطوّل لصحيفة ديلي بيست إطلعت عليه الشاهد و نقلته إلى اللغة العربية.

في 10 سبتمبر 2013، ألقى الرئيس أوباما خطاب إثارة من البيت الأبيض ردا على هجوم بالأسلحة الكيميائية على ضواحي دمشق بالغوطة التي خلفت أكثر من 1400 قتلى سوريين -الذين مختنقين بغاز السارين الذي تم إطلاقه في منتصف الليل على سكان مدنيين من قبل نظام الأسد. وكان العديد من الضحايا من الأطفال. و صورهم – مثل دمية و ذو بشرة شمعية- مسكونة في العالم. و قد طلب أوباما من أعضاء الكونغرس والشعب الأميركي مشاهدة أشرطة الفيديو للأطفال السوريين الذين يموتون في طوابق المستشفى. ثم تساءل: “أي نوع من العالم سوف نعيش فيه ما اذا كانت الولايات المتحدة الأمريكية ترى ديكتاتور بوقاحة ينتهك القانون الدولي بالغاز السام و نختار أن ننظر في الاتجاه الآخر؟”

لقد مر ما يقرب من عامين منذ ذلك الخطاب. و اليوم، نحن نعيش في العالم الذي وصفه الرئيس. عالم فيه اختيار الناس في مواقف قوية لأن يبحثوا في الاتجاه الآخر. وتلك المذابح اليومية في سوريا، بواسطة البراميل المتفجرة، و بقطع الرأس، ونعم، من خلال الأسلحة الكيميائية، يستمر.

أما اليوم، فقد نزح ما يقرب من نصف سكان سوريا نتيجة وحشية لا هوادة فيها من نظام الأسد والعنف المروع من تنظيم “داعش” و القاعدة. و لم يعد أحد عشر مليون نسمة يعيشون في منازلهم. و 4 ملايين منهم هم لاجئين في الدول المجاورة. وخلال السنة الماضية، قرر الآلاف من اللاجئين المخاطرة بحياتهم من أجل مستقبل أفضل في أوروبا، و ذلك بالشروع في سلب “طرق الموت” عبر البحر والبر.

يوم الاربعاء، بعد الصورة المروعة الأخرى من المأساة السورية التي ذهبت فيروسية. هذه المرة كان صبي طفل صغير، أيلان الكردي البالغ من العمر 3 سنوات، الذي بدا وكأنه طفل رضيع نائم إلى أسفل على شاطئ رملي في بودروم، بتركيا، مع الموجات التي ترتطم حوله. وكانت والدته صاحب قد ألبسته قميصا أحمر مشعا، وسروالا بحريا، و أحذية قوية- كان يرتدي من أجل رحلة إلى مستقبل أفضل في كندا. ولكن مثل الآلاف من اللاجئين السوريين الآخرين الذين يفرون من الحرب، أيلان الصغير، وشقيقه البالغ من العمر 5 سنوات غالب وأمه ريحان، جنبا إلى جنب مع 9 أشخاص آخرين على نفس القارب لم يمنحوا الممر الآمن.

و قد نشرت امرأة سورية على الفايسبوك مؤخرا، “تحت مياه البحر الأبيض المتوسط، على قاع البحر، يوجد سورية أخرى، واحدة مليئة بالحياة: الأطفال يركلون كرة القدم، والمراهقين يقومون بواجباتهم المدرسية، و النساء تطبخ، والرجال يعملون، و كبارالسن يحتسون قهوة. و إذا قمت بزيارة قاع البحر، سوف تكتشف سورية أخرى. “حقا إنه يبدو كما لو أن السوريين لم يعودوا ينتمون إلى هذه الأرض.

و على مدى الأشهر الماضية، انصب اهتمام العالم على أزمة “المهاجرين” المتنامية التي تواجه أوروبا. و قد تابع الصحفيون اللاجئين السوريين عبر الأراضي والمياه، و هم يروون قصة بعد حكاية مروعة، وأحيانا عن البقاء على قيد الحياة، وأحيانا أخرى عن البطولة، ومرات عديدة عن الموت. و غالبا ما يغفل السرد عن إجابة صادقة على السؤال: “لماذا يوجد هذا العدد الكبير من اللاجئين السوريين؟” كلمات مشوشة مثل “الحرب الأهلية”، و “الفارين من العنف”، و الأسوأ من ذلك إلقاء اللوم على أزمة بأكملها على تنظيم “داعش” التي لا تفسر ما حدث في سوريا لأكثر من أربع سنوات.

علاوة على ذلك، فإن اللاجئين السوريين ليسوا نتيجة لكارثة طبيعية. لا يمكنك تجريدهم في حزمة إنسانية بحتة. كل لاجئ سوري هو لاجئ بسبب القرارات السياسية والعسكرية الدولية والإخفاقات التي خولت واختارت نظام الأسد على الشعب السوري.

و في الأسبوع الماضي، سببت قصة ال71 من السوريين الذين اختنقوا حتى الموت في شاحنة مجرية ضجة في أوروبا التي فاجأت معظم السوريين. و لما يزيد على أربع سنوات من الآن، قد يسأل ملايين السوريين “أين هو العالم؟” الآن، و أخيرا، شاهدنا الناس في جميع أنحاء العالم ترفع في الفعل: من ألمانيا والنمسا وايرلندا والنرويج وأيسلندا، وأكثر من ذلك، الآلاف فتحوا منازلهم ورحبوا بقدوم اللاجئين إلى بلدهم. الآلاف يحتجون للمطالبة بمعاملة أفضل للاجئين. الآلاف أظهروا سيلا من الكرم والرحمة للسوريين التي لم نشهدها حتى الآن.
و في جميع أنحاء العالم، يثبت الناس أن الإنسانية لا تزال موجودة، ولكن لم يكن معظم زعماء العالم شجعان جدا أو لطفاء.

و يوم الأربعاء الماضي، علمنا أيضا أن الرئيس أوباما قد حسم صفقته مع إيران- التي توصف بأنها “انتصارا كبيرا للدبلوماسية” و “اختيار السلام بدلا من الحرب.” كم هو جميل. و كيف من المناسب أن يحتفل بتمرير هذه الصفقة “التاريخية” في نفس اليوم الذي جرفت فيه الأمواج الطفل السوري على الشاطئ؟

واحدة من أكبر الشكاوى من أنصار صفقة إيران حول منتقديها هو أنهم يعارضون الاتفاق ليس لسبب حقيقي ولكن من أجل الرغبة في المعارضة. ربما كان هذا الأمر لبعض السياسيين، صحيحا، على الرغم من أن السوريين لا يستطيعون تحمل إسراف التضاد. وهناك سبب واحد مهم جدا لمعارضة أي نوع من التنازلات مع إيران: سوريا. أي صفقة التي تدعم النظام الذي يغذي جيش نظام الأسد هو مجرد صفقة التي تكافئ الإبادة الجماعية والتدمير والتشريد الجماعي للناس الأبرياء.

لكل هاشتاج حماسي وصورة فيروسية مشتركة حول المأساة السورية، حقيقة واحدة يجب أن تتكرر مرارا وتكرارا: إن الأزمة هي حالة إنسانية عالمية واحدة ؛ ولكن مصدرا للإرهاب والعنف وموجات لا تنتهي من اللاجئين الذين يعيشون في دمشق. و كما أوضح هذا الشاب السوري الرائع الذي هو في سن المراهقة: “قم فقط بإيقاف الحرب ونحن لا نريد الذهاب إلى أوروبا”.

و على الرغم من هذه الحقائق البسيطة، فإن الصفقة قد تمت الآن، وقد تم تجاوز الخطوط الحمراء في كثير من الأحيان إلى الاعتماد و تصحيح المسار يبدو أن يكون مستحيلا. الأمريكيون السوريون يقومون الآن برفع القضية السورية إلى عدد كبير من المرشحين للرئاسة على كلا الطرفين – و هو الفعل الذي يؤكد فقدان تام للثقة في إدارة أوباما. إدارة الأمل والتغيير. الإدارة التي من المفترض أن تعرف كيف توقف مشكلة من الجحيم.

و حتى لو كان الرئيس المقبل سوف يغير غير الإستراتيجية الحالية في سوريا (وهو أمر مستبعد جدا)، والتي ستكون 17 شهرا طويلة من الآن. سبعة عشر شهرا أكثر من مشاهدة شعبنا يموت. سبعة عشر شهرا من البراميل المتفجرة. سبعة عشر شهرا أكثر من إرهاب تنظيم “داعش”. سبعة عشر شهرا من غسيل الأطفال الرضع على الشواطئ.

و منذ اليوم الأول للانتفاضة السورية، كنا جميعا نواجه خيارا بسيطا: للوقوف مع الحرية أوالقمع؟ العدالة أو الوحشية؟ الكرامة أو الإهانة؟ كانت خياراتنا قد أثارت مضامين، ولكن كانت واضحة.
ومع ذلك، في هذا العالم من المصالح الجيوسياسية الساخرة، قد جادل بعضها لسنوات أنه لا توجد خيارات “حقيقية” أو “جيدة” تتجه إلى سوريا. إن كل ذلك كان فقط “معقدا.” فلا الولايات المتحدة أو المجتمع الدولي يمكن أن يفعل شيئا من شأنه أن يحدث فرقا. و هذه هي بالضبط الطريقة التي يختارها الشخص لتحويل غيرها –من خلال إقناع نفسك بأنه لا يوجد خيار آخر.

و هناك خيارات بلا حدود أكثر صعوبة مما قد يواجه الرئيس أوباما من أي وقت مضى. اختيار الأمهات السوريات اللاتي قررن أن القوارب المتهالكة التي سيستقلونها لم تكن آمنة بما فيه الكفاية لأطفالهن الرضع ال16 والذين تركوهن بالتالي وراءهن في أحد المستشفيات التركية. أو اختيار والدا أيلان، اللذان يحلمان ببلد جديد ومستقبل جديد لأطفالهم. و سيكون على أب أيلان، عبد الله، العيش إلى الأبد مع اختياره الذي كلفه أسرته.

و هذه الخيارات هي المدمرة، و غير الإنسانية التي أجبرت السوريين على بذل كل يوم واحد. و بالنسبة للملايين من السوريين، واحدة من الخيارات الوحيدة المتبقية هي اختيار كيف يموت: في المنزل، في خيمة، في شاحنة، أو على متن قارب. وفي حالة هذه الأسرة، فإن الموت على مسار القطار في المجر هو أفضل من العيش في المخيم.

ألم يحن الوقت لجعل الاختيار الصحيح و العادل لسوريا؟ ألم يحن الوقت لزعماء العالم لاتخاذ جديلة من شعوبها الرءوفة والطلب بأن لا يجب الترحيب فقط باللاجئين والسماح بالمرور الآمن إلى ديارهم المعتمدة، ولكن هذا المصدر من أزمة اللاجئين يجب أن يوقف على الفور كذلك؟ يجب البراميل المتفجرة يتوقف يسقط من طائرات الأسد. تنظيم “داعش” والقاعدة يجب اقتلاعهم من سوريا. يجب أن يتم منح المدنيين السوريين مناطق محمية داخل سوريا حتى يتمكنوا من إعادة بناء حياتهم في وطنهم.

البحث بعيدا عن الآلاف من الأطفال السوريين الذين قتلوا كان الخيار المحرز في مقابل فصل السياسة الخارجية الممتازة في إرث أوباما في المستقبل. و لكن الرئيس يجب أن يعرف أن مصير أيلان الكردي هو أيضا جزء من حياته (وإدارته) القديمة. لا يمكنك أن تطلب أحدا دون الآخر.قية، وليست الهاشتاغات عديمة الوعي والإدانات الفارغة، و المساعدات الجماعية الواهية. الخيارات التي تكسر أخيرا دوامة العنف وتنهي الإبادة الجماعية. ليس في عام 2017. الآن، و قبل انضمام أكثر السوريين إلى سوريا الأخرى التي توجد في قاع البحر.

 

ترجمة خاصة بموقع الشاهد