أهم المقالات في الشاهد

الثلاثاء,12 أبريل, 2016
الغارديان: 1% يستخدمون أموالهم المخفيّة في الخارج لإفساد ديمقراطيتنا

الشاهد_خلال الساعات ال 72 الماضية، كنتم قد شهدتم أن مؤسستنا السياسية تعمل على مستوى من الذعر نادرا مثله في تاريخ ما بعد الحرب. ورئيس الوزراء البريطاني قد انتزع منه البعض من تفاصيله المالية الأكثر شخصية. والغرباء يعرفون الآن كم ورث حتى الآن من أمه وأبيه، والاستثمارات الخارجية التي استفاد منها. أمس حتى اتخذ خطوة غير مسبوقة للكشف عن الضرائب التي دفعها على مدى السنوات الست الماضية. وقد استجاب قادة الأحزاب الأخرى دون سابق إنذار لنشر عوائد الضرائب الخاصة بهم. في بريطانيا المعاصرة، تناقش الشؤون خارج إطار الزواج بسهولة أكثر في الأماكن العامة من شؤون الضرائب، وهذا هو فك إسقاط الأشياء، كما أوردت صحيفة الغارديان في تقرير مطول نقلته الشاهد إلى اللغة العربية.

 

وهذه الشؤون لن تتوقف هنا. وأيا كان الاختزال الكسول المستخدم من قبل بعض المعلقين، فإن ديفيد كاميرون لم يصرح عن عائداته الضريبية، ولكن مجرد ملخص مصادق عليه من قبل المحاسبين. وهذا المنزل في منتصف الطريق لا يكاد يكون كافيا. وإذا جيريمي كوربين، من كبار السياسيين الآخرين والصحافة تواكب هذا المستوى من الهجوم، فإنه في غضون أيام سوف تظهر المزيد من التفاصيل المالية لرئيس الوزراء. وسوف لن تكون داوننغ ستريت قادرة على الحفاظ على تأمينهم على الكشف عن عدد أعضاء مجلس الوزراء الذين لديهم مصالح خارجية: الوزراء أنفسهم سوف يشقون الصف. وفي الواقع، عدد قليل بدأوا بالفعل في القيام بذلك.

 

ولكن الخطر هو أن كل هذا سوف يسقط في مستنقع من التفاصيل المثيرة للشبه: سلسلة من الكشف عن الذي قدم ماذا لمن، وعما إذا كان هو أو هي قد أعلن(ت) عن إيراداته(ا). وسوف تصبح القصة حول “المعالجة” و “السرد” والمسؤولية الفردية. وسوف تكون مسلية لأولئك الذين يحبون توجيه أصابع الاتهام، ومحيرة بالنسبة لأولئك المهتمين جدا بالدخول في التفاصيل – وغياب الحقيقة الأوسع كشف عن التسرب الذي أجبر كل هذا في النقاش العام.

 

ولأنه في الأصل، ‘أوراق بنما’ ليست حول الضرائب، كما أنهم ليسوا حتى عن المال. ولكن ما ‘أوراق بنما’ تصوره في الحقيقة هو فساد ديمقراطيتنا.

 

وبعد لوكسليكس، تؤكد ‘أوراق بنما’ أن الثراء الفاحش قد خرج بشكل فعال في النظام الاقتصادي للبقية منا الذين يجب أن يعيشوا فيه. ثلاثون عاما من الإيرادات المهربة لأولئك الذين في الأعلى، وترسانة كاملة من التطور المالي المكلف، يعني أنهم لم يعودوا يلعبون بنفس القواعد التي يجب على البقية منا أن يتبعها. والتهرب الضريبي هو مجرد انعكاس لهذه الحقيقة. كما أن مناقشة المراكز الخارجية يمكن أن تتورط في النواحي التقنية، ولكن أفضل تعريف وجدته يأتي من الخبير نيكولاس شاكسون الذي يلخصهم على النحو التالي: “أنت تأخذ أموالك إلى أي مكان آخر، إلى بلد آخر، من أجل الهروب من قواعد وقوانين المجتمع الذي تعمل فيه”. وبذلك، أنت تسلب مجتمعك من الأموال النقدية للمستشفيات والمدارس والطرقات…

 

ولكن أولئك الذين خرجوا من مجتمعاتنا هم الآن أيضا يمارسون نفوذهم لوضع القواعد التي يعيش بموجبها بقيتنا. 1٪ يشترون النفوذ السياسي كما لم يحدث من قبل. فكّر في الملياردير ‘كوخ الأخوة’، الذي ستشكل ثرواته الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة هذا العام. وفي بريطانيا، تذكّر الإعتمادات المالية المهربة وبارونات الأسهم الخاصة، الذين ساهموا في عام 2010 بنصف جميع أموال انتخابات حزب المحافظين – وهكذا اشترى المحافظون بشكل أكثر فعالية أول ذوق للحكومة في 18 عاما.

 

ولتجسيد تآكل الديمقراطية التي تحدث، تحتاج للذهاب إلى الخبير الاقتصادي من مواليد برلين يدعى ألبرت هيرشمان، وهو عملاق في الفكر الاقتصادي الحديث. وقد توفي هيرشمان في عام 2012 في سن ال 97، ولكن مفاهيمه التي تحدد حقا في سياق ما الأمر المقلق جدا حول ‘أوراق بنما’.

 

ويقول هيرشمان أنه بإمكان المواطنين أن يحتجوا على النظام في واحدة من طريقتين: الصوت أو الخروج. هل سئمت من مدرستك المحلية؟ يمكنك بعد ذلك، ممارسة صوتك وترفعه مع مدير المدرسة. ولكن، بدلا من ذلك، يمكنك الخروج وأخذ طفلك إلى مدرسة خاصة.

 

في بريطانيا وأمريكا، كسر الثراء الفاحش قانون هيرشمان، فهما في نفس الوقت تمارسان الخروج الاقتصادي والصوت السياسي. ويمكن أن يكون لديهما كعكة معفاة من الضرائب، ويأكلانها.

 

وما أكدته الأيام القليلة الماضية هو أن ديفيد كاميرون يتمعش بشكل فعال في داوننغ ستريت في الثراء الفاحش. وهو نفسه جزء من ال 1٪ غير قابلة للجدال. وكان والده سمسار بورصة كبير الذي كان يتقاضى ما قيمته 10 مليون جنيه استرلينى. وفي كثير من الأحيان ما تنقل الصحف حول وحدة المليون التي يمكن للقراء التأكد من مغزاها الحقيقي. ولكن إذا كنت في منتصف ليلة رأس السنة الميلادية محظوظا بما فيه الكفاية للحصول على عملة جنيه واحد كل ثانية واحدة، فإن الأمر سيستغرق 114 يوما لجمع 10 مليون جنيه استرليني. ويمكنك حتى الآن الانتظار حتى يوم الأحد لجمع المبلغ الكامل.

 

ما الذي حصل عليه الثراء الفاحشون لاستثماراتهم في السياسة البريطانية منذ عام 2010؟ تخفيضات في الضرائب الشخصية ودعوات من جورج أوزبورن لتقديم المشورة بشأن إصلاح هيئة الضرائب، ومع علم الأمن أن التهرب الضريبي سيتم التعامل معه بالتساهل المناسب.

 

غير أنه في دروسي السياسة، تعلمنا أن بريطانيا دولة ديمقراطية تمثيلية. ولكن ما جلبته ال 30 عاما من البلوتوقراطية أو النخبة الثرية هو عصر الديمقراطية غير التمثيلية. ومع بعض الاستثناءات القليلة، لم يعد يبدو أن سياسيينا يعملون بالنسبة لنا. إذ وسط أزمة في سوق الإيجار، لديك وزير الإسكان، براندون لويس، الذي يدير حقيبة تأجير خاصة. كما لديك المصرفي السابق، ساجد جاويد، الذي يزعم الآن أنه يبذل قصارى جهده في صناعة الفولاذ. ولديك رئيس وزراء الثراء الفاحش الذي يتعهد بأنه سوف يعالج التهرب الضريبي، في حين أن الجميع يعرقل أي محاولة جادة للقيام بذلك.

ترجمة خاصة بموقع الشاهد