وطني و عربي و سياسي

الأربعاء,20 يوليو, 2016
الغارديان: تركيا هزمت انقلابا وأطلقت العنان لحشد عنيف

الشاهد_ في وقوفه ضد قواته العسكرية، قطع الشعب التركي أخيرا مع الماضي وطوّع الجيش – ولكن بأي ثمن؟ سؤال تطرحه وتجيب عنه ألاف سكوت، الكاتبة والصحفية وذلك في تقرير مطول نشرته صحيفة الغارديان اطلعت عليه الشاهد و نقلته إلى اللغة العربية.

في حوالي الساعة 23:00 مساء يوم الجمعة، كنت أناقش بحماس تطبيق ‘بوكيمون قو’ في حفل عشاء في اسطنبول عندما أعلن أحدهم أن انقلابا عسكريا كان يحدث. “حقا – طائرات فعلية؟ الدبابات في المطار – بجد؟” كان الجميع مرتاب، ومسحوا هواتفهم، حتى رصد شخص طائرة هليكوبتر من الشرفة. في الواقع ضرب المنزل، وعجلنا في الخروج. في زوايا المحلات التجارية، قام السكان المحليون من الطبقة الوسطى بتخزين المياه و- بشكل غريب

– أغذية الحيوانات الأليفة.

وأخيرا، في ساحة تقسيم، يوجد دليل على الشائعات الفاحشة: وقف جنود بانتباه حول محيط الساحة مع الشرطة المحتشدة بحذر وراءهم. وبحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المنزل دوّى صوت إطلاق نار. وفي حوالي الساعة 3:00 صباحا، كانت مقاتلات تحوم فوق شقتي، وحطمت الزجاج وجعلتني أنزل إلى الطابق الأرضي، بينما دعت المساجد المحلية المؤمنين إلى الشوارع للاحتجاج ضد الانقلاب. ليلة كانت قد مرّت بسرعة.

في وقت لاحق، كانت محاولة الانقلاب حالة “طرفة وسوف تفوتك”، ولكن في الوقت الذي كانت فيه ليلة طويلة من الارتباك والعنف سيطر الجيش والشرطة على محطات التلفزيون لأول مرة، وضجت وسائل التواصل الاجتماعي بالشائعات. ومع بزوغ الفجر، أعلن الرئيس رجب طيب أردوغان أن الانقلاب قد فشل. ساعات فقط بعد أن أطلق الجنود النار على المدنيين على جسر البوسفور استسلموا للشرطة. واندفعت العبّارات والترام مرة أخرى إلى العمل، وسيارات الأجرة أوصلت الناس إلى ديارهم، وتم نقل الزجاج المكسور والدبابات المهجورة على الطريق.

حتى في المطار، حيث الركاب المذعورين اختبأوا من الانفجارات وحيث ألقى الرئيس خطابه المثير للشعب بعد تجنب القبض، الأعمال التجارية تعود إلى طبيعتها.

ولكن مع انقشاع الغبار، حجم الضرر – سواء الفوري أو الطويل الأمد – أصبح واضحا: 290 شخصا على الأقل قتلوا وأصيب عدد أكبر بجروح. وكان البرلمان قد قصف. وتم القبض على أكثر من 6.000 من العسكريين وأفراد السلك القضائي الذين يعتقد أن لهم صلة بالانقلاب، وتخشى وسائل إعلام مرتابة بالفعل من تطهير مماثل. وبينما أنصار أردوغان يحتفلون، العديد من الأتراك يتساءلون: ما الجحيم الذي حدث – وماذا بعد؟

بالضبط الذي قاد الانقلاب لا يزال غير واضح. وكما جرت العادة في تركيا، نظريات المؤامرة وافرة. بينما تشير الحكومة بأصابع الاتهام إلى رجل الدين الإسلامي المقيم في ولاية بنسلفانيا فتح الله غولن، الذي اتهم أردوغان بمحاولة الإطاحة به بواسطة فضيحة الفساد في ديسمبر عام 2013، البعض الآخر يعتقد أن الرئيس نفسه تولى إدارة كل ذلك لتعزيز سلطته من خلال قمع الجيش من أجل الخير.

ووفقا لهذه النظرية، أردوغان لديه الآن عذر من حديد للاستبداد في المستقبل، بعد أن فرض نفسه كحامي بلا منازع في البلاد لحكم الشعب، وبعد كل شيء، فشل الانقلاب بعد أن استجاب مناصريه لدعوته للنزول إلى الشوارع. أنا لا أشاطر هذا الرأي. وهناك نظرية أفضل هي أن يوم الجمعة كانت محاولة أخيرة من قبل فصائل الجيش اليائسة لإزالة أردوغان قبل أن يدفع بخطط لتغيير الدستور لإنشاء الرئاسة التنفيذية لنفسه، و- أكثر إلحاحا – لمنع تطهير أفراد الجيش التي ربما كانت قيد الأشغال قبل نهاية هذا الأسبوع.

ما يثير الاهتمام هو الانعدام التام للدعم الشعبي للمحاولة. تركيا لديها تاريخ طويل من الانقلابات التي حدثت في الموعد المحدد تقريبا كل عقد من الزمن (1960، 1971، 1980 – بالإضافة إلى انقلاب 1997 “ما بعد الحداثة”). وربما كان متوقعا بشدة من القوميين العلمانيين الذين يحبون فكرة حماية البلاد عسكريا من القادة الأيديولوجيين، دعم الانقلاب. ولكن لم يكن هناك أي دليل على ذلك، على الرغم من المعارضة القلبية ل13 عاما من حكم أردوغان بين حوالي 50٪ من السكان، وتزايد اليأس إزاء انعدام المعارضة الرئيسية في السياسة التركية.

أي شخص قد دعم اسميا فكرة وضع نهاية لرئاسة أردوغان ذاب عندما تسربت أنباء يوم الجمعة. في الطبقة المتوسطة، في الحي العلماني الذي أعيش فيه، شاهد الناس الأخبار في المنازل، يحدوهم شعور بالخوف والارتباك. لم يكن هناك قرعا للأواني من النوافذ، كما حدث خلال احتجاجات جازي بارك عام 2013، ولا الإثارة أو الشعور بالملكية على التغيير السياسي الشعبية.

وفي المقابل، كان رد الفعل ساحقا من أنصار حزب العدالة والتنمية الذي ينتمي له رجب طيب أردوغان. إنهم خاطروا بحياتهم وأجسادهم للوقوف إلى جانب رجلهم. فبعد أن ظهر على المباشر على فايس تايم في حوالي الساعة 04:00 فجرا على قناة سي آن آن تورك، داعيا إياهم للخروج إلى الشوارع، استجابوا بالآلاف، وبتشجيع من دعوة المساجد في جميع أنحاء المدن الكبرى. وكان صديق لي قد هبط في مطار اسطنبول عندما كان الانقلاب مستهلا. وتمكن من الزحف من خلال مراقبة الجوازات في الوقت الذي احتجز فيه الجنود المسلحين الآلاف من الركاب الذين يصطفون للهجرة، وقادوهم إلى قاعة الوصول، فقط لمواجهة الحشود الغاضبة وهم يهتفون داعمين اسم أردوغان ومطالبين بمعرفة أين كان الجنود.

وقد انضمت عائلات بأكملها في المعمعة، وزوجات وأطفال يرتدون بفخر قمصان حزب العدالة والتنمية والأعلام ودون خوف يستعدون للتصدي للجنود المسلحين. وفي وقت لاحق، من مساء يوم السبت، رأيتهم يحتفلون بقوة في ساحة تقسيم وهم يلوحون بأعلام وملصقات للرئيس، ويجلسون على مدرجات جازي بارك، حيث تجمع محتجون مناهضون للحكومة قبل ثلاث سنوات للمطالبة بوضع نهاية لحكومة أردوغان. إنه لن يفاجئني إذا ما تصبح الحديقة في السنوات المقبلة رمزا ليس للاحتجاج ولكن لتثبيت حكم أردوغان. لقد غيرت أحداث يوم الجمعة السرد بصفة شاملة.

ولم يكن أردوغان خجولا في طلب الدعم، وهذا هو الدليل القاطع على شعبيته؛ وعلى نطاق أوسع، من الإرادة التركية لمقاومة الانقلابات العنيفة التي ميزت العقود الماضية. ولكن كان هناك جانب شرير تجاه رد فعل الجماهير المناهضة للانقلاب. الجنود – كثير منهم من المجندين في سن المراهقة جاهلين الذين يعتقدون على ما يبدو أنهم كانوا جزءا من مناورة تدريبية – تم القبض عليهم وتعرضوا للضرب، وجُرِّدوا من السلاح، ووفقا لبعض التقارير، أُعدموا (واحدة من الصور المؤلمة بشكل خاص لجندي مقطوع الرأس ظهرت صباح السبت على وسائل التواصل الاجتماعي). سمعة الجنود الأتراك – المعشوقة سابقا، كرست تقريبا في جمهورية قومية فتية بشدة – قد تحولت رأسا على عقب.

لدينا الآن حالة حشد عنيفة باسم “حماية الديمقراطية” من قبل الرئيس، الذي أصبحت هيبته وقوته معززة الآن بشكل أكبر من أي وقت مضى. وكان هذا الانقلاب ما يعادل زوجة سعيدة تم اختطافها من قبل عاشقٍ مضلل وغير كفء – وهو سبات انقلابي فاشل. وهي – 50٪ من الأتراك الذين يريدون رؤية أردوغان خارج السلطة – لم تطلب مثل هذا الإنقاذ. بعد كل شيء، الطلاق المتحضر هو شيء واحد، ولكن لا أحد يريد فعلا العودة إلى مثل هذه الأساليب التي تعود إلى العصور الوسطى مثل انقلاب عام 1980.

هذا لن يحدث أبدا مرة أخرى، على الأقل في وقت حكم أردوغان. والزوجة سيتم “بأمان” تأمينها بعيدا، وسوف يتم التخلص من العاشق؛ ربما بإنسانية، وربما لا. بعد الانقلاب الفاشل، وبعد أن طالبت الجماهير الغاضبة بعودة عقوبة الإعدام على الجنود الأسرى، أكد رئيس الوزراء بينالي يلديريم لهم انه “سمع رسالتهم”. ويوم الأحد، أضاف أردوغان صوته، قائلا: “نحن لسنا انتقاميين، ولكن في الديمقراطيات لا يمكنك وضع رغبات الشعب إلى جانب واحد”.

هناك حقيقة في تركيا تتمثل في أن الانقلاب قد فشل، ونحن لا نعيش تحت الحكم العسكري. ولكن هناك جانب مظلم من حقيقة أننا قد استيقظنا، ونوعية سريالية من أجل الابتهاج البري الذي تفجر في شوارع اسطنبول. وطلب أردوغان أنصاره إلى مواصلة احتفالاتهم كل أسبوع. ماذا ستفعل السنوات القليلة القادمة؟

ترجمة خاصة بموقع الشاهد