أهم المقالات في الشاهد

الأحد,24 يوليو, 2016
الغارديان: السبيل الوحيد لإنهاء معاناة سوريا هي وقف حروب الشرق الأوسط

الشاهد_كما يُحاصر المزيد من السوريين في تبادل لإطلاق النار، فقد حان الوقت لندرك أن الإرهاب هو نتاج تدخلاتنا، مع جماعات مثل ازدهار داعش كنتيجة، كما علقت الكاتبة ليندسي جيرمن في تقرير نشرته صحيفة الغارديان ونقلته الشاهد إلى اللغة العربية.

قرية توكخار، الواقعة في بلدة منبج شمال سوريا، هي أحدث موقع لعمليات القتل الجماعي أثناء حرب لا نهاية لها التي اجتاحت سوريا منذ أكثر من خمس سنوات. مقتل ما لا يقل عن 85 مدنيا على أيدي الضربات الجوية التي تقودها الولايات المتحدة في 18 و 19 جويلية هو تذكير وحشي بشدة الحرب التي تشن في الوقت الحالي والرعب الذي يعيشه الضحايا الذين وقعوا في تبادل إطلاق النار. وبالنسبة للوقوع في مرمى النيران، كان القرويون بالتأكيد في توكخار: يقصفون بالادعاء أنه عن طريق الخطأ لأن المسؤولين يعتقدون أنهم كانوا يستهدفون مقاتلي الدولة الإسلامية في المعركة من أجل السيطرة على منبج.
الهاشتاج #ادعوالسوريا، الذي احتل الرقم القياسي لفترة من الوقت على تويتر، أعرب عن الفزع إزاء الهجمات على نطاق واسع. والكثير سأل أيضا لماذا، حتى وقت قريب بعد الهجوم الإرهابي على نيس، كان الرد الدولي على الخسائر في الأرواح في سوريا مختلف جدا. في حين أن نيس (وقبل ذلك، هجمات في فرنسا وبلجيكا وفلوريدا) أسفرت عن تدفق المشاعر على وسائل التواصل الاجتماعي، وتغيير ملفات التعريف على الفايسبوك للتعريف بالضحايا والإعلانات التي تقول أننا جميعا مع الضحايا، فإن الإعراب عن الحزن لضحايا القنابل الأمريكية في سوريا صامتة أو في كثير من الحالات غير موجودة.
ازدواجية المعايير ليست حول الدعم لهذا النوع من العمل العسكري، أو مجرد الجهل. إنهم يكذبون بمعنى مشبعا في المجتمع الغربي أن بعض الأرواح هي أكثر أهمية من غيرها. ولكن لا يمكن أن يكون هناك أي تمييز بين قتل الأطفال الذين يتركون عرض الألعاب النارية خلال عطلة فرنسية ووفاة هؤلاء الجالسين في قرية قصفت في وسط ما هو بالفعل ساحة للقتل.
ومن الصعب بالنسبة لأولئك منا الذين يعيشون في سلام نسبي في المجتمع الغربي أن نتخيل ما يجب أن يكون عليه الحال حتى يشهدوا الغارات الجوية على أساس يومي: الضجيج، والخوف، والمأزق المستمر حول مكان للانتقال إليه ليكونوا آمنين. فكم سيكونون خائفين على حياتهم؟
وهناك سبب آخر للمواقف المتباينة حول حالات الوفاة في العراق أو سوريا وهو أن الحروب التي شاركت فيها حكوماتنا لمدة عشر سنوات ونصف والآن بالنسبة للجزء الأكبر منها، بعيدة عن الأنظار وخارج العقل. هناك جدل في بعض الأحيان، ولحظة من الغضب على حدث واحد أو آخر، هجمات “خاطئة” على المستشفيات والمدارس. لكن بالنسبة لمعظم الوقت لا نقاش حقيقي أو تفسير، لا شيء ما عدا صور لأشخاص يعانون البؤس الذي من المفترض أن يقوم تدخلنا بالتخفيف من حدته. وبطبيعة الحال فإنه لا شيء من هذا القبيل، وبدلا من ذلك، المساهمة في تفاقم وتدهور حرب مستمرة.
ويتم شنّ هذه الحرب من قبل العديد من القوى الوطنية المختلفة والجهات الفاعلة غير الحكومية، وليس فقط حكومة الأسد والمعارضة المختلفة؛ إذ تشمل تنظيم داعش وروسيا والحلفاء الغربيين، والتدخلات من قبل القوى الإقليمية المختلفة. كلها قاتلة ويجب التصدي لها. الوضع يذكرنا بحرب الثلاثين عاما في القرن السابع عشر في ألمانيا، حيث كان هناك عدد كبير جدا من لديه مصلحة في استمرار الحرب لذلك يجب أن تتوقف.
الهجمات الأمريكية التي نُفِّذَت ضد تنظيم داعش منذ 2014 لم تفعل شيئا يذكر لتحقيق هدفها المفترض. في العام الماضي صوت البرلمان البريطاني للمشاركة في القصف، بفرضية أنها ستضيف مساهمة فريدة من نوعها. في الواقع كانت مشاركة بريطانيا في الحد الأدنى؛ حيث لم يتم استخدام نظام صواريخ الكبريت ، ونفذت أربعة ضربات جوية فقط في مارس على سبيل المثال.
وقد أُمتع النقاش في البرلمان من خلال مصطلحات تشرشل حول الحاجة للوقوف في وجه الفاشية. على العكس من ذلك، أعمال مثل تفجير توكخار هذا الأسبوع سوف يؤدي إلى ارتفاع في المرارة ضد القوى الغربية، وزيادة في الإرهاب.
ومن غير المرجح أن أعضاء البرلمان الذين هتفوا بصوت عال في ديسمبر الماضي سيكون لديهم الشرف والنزاهة ليعترفوا بأنهم كانوا مخطئين. لم يكن هناك دقيقة صمت حدادا على القتلى هذا الأسبوع. ولكن الحقيقة هي أن التدخل الغربي ليس لعلاج الجحيم الذي هو الحرب الأهلية السورية، ولكنه يساهم فيها. فهو لم يتعامل مع تنظيم داعش، ولم يحقق السلام. وفي الواقع، أدى احتلاله للعراق إلى تشكيل الدولة الإسلامية الأشلية، مع قيام حلفاء مثل المملكة العربية السعودية وتركيا بالكثير للحفاظ عليه.
إلى حين يدرك الحكام الغربيين أن هذا النوع من الإرهاب هو نتاج الحرب ويزدهر في داخلها، وإنهاء الحروب في الشرق الأوسط سيكون الطريقة الوحيدة لوقف ذلك، سيظل الشعب السوري في الوقوع في مرمى النيران.

ترجمة خاصة بموقع الشاهد