أهم المقالات في الشاهد

الإثنين,18 يوليو, 2016
التلغراف: مصير تركيا هو اختبار للعالم

الشاهد_شددت صحيفة التلغراف في تقرير اطلعت عليه الشاهد ونقلته إلى اللغة العربية، على أن مصير تركيا هو بمثابة اختبار للعالم من حيث تطبيق الأسس الديمقراطية من جهة، و إيجاد حلول للأزمة التي تجتاح الشرق الأوسط ومحاربة تنظيم الدولة الإسلامية من جهة أخرى.

الغرب يحتاج إلى تركيا مستقرة. وبطبيعة الحال، تركيا تحتاج إلى تركيا مستقرة. هناك رغبة لرؤية محاولة الانقلاب التي جرت يوم الجمعة الماضي وتداعياتها تماما من خلال عدسة مشاكل الغرب – ولكن في جوهرها هي أمة تكافح من أجل الحفاظ على القواعد الدستورية. من أجل مصلحتهم، فضلا عن مصلحتنا، السلام يجب أن يكون مزورا. تركيا يجب أن تدعم مكانتها في نادي الدول الديمقراطية، المتحدة في مواجهة التطرف الإسلامي.
لذلك، فإن الكثير من مشاكلنا المشتركة تعود إلى سوريا، البلد الذي يحترق على الحدود التركية. فقد أجبرت الحرب الأهلية السورية الآلاف على الفرار خارج البلاد، متوجهين إلى أوروبا عبر تركيا، وهي حالة التي يكافح كلا الجانبين من أجل السيطرة عليها. وفي الوقت نفسه، أثار نجاح المعركة ضد الدولة الإسلامية في العراق والشام (إيسيل) موجة جديدة من عمليات القتل في أوروبا. وفي الأسبوع الماضي، داس إرهابي بشاحنة جموع من الناس في نيس، بفرنسا. وفي البداية، بدا الأمر كما لو أنه كان يتصرف بمفرده. ولكن آخرين من المشتبه فيهم قد اعتقلوا وأعلن تنظيم الدولة الإسلامية مسؤوليته عن العملية. وأيا كانت الحقيقة، الحقيقة هي أننا نواجه عدوا يائسا مستعد لاستخدام المدنيين الأبرياء كأهداف.
حل هذه الأزمة ليست مهمة سهلة. فالإرهابيون يستغلون المشاكل الاجتماعية العالقة داخل أوروبا التي قد تستغرق عقودا لمعالجتها: البطالة، والاغتراب، والتطرف. والوضع السياسي في سوريا معقد ومتغير. وقد يكون الرئيس بشار الأسد دكتاتور متعطش للدماء، ولكن روسيا، وعلى مضض، أعربت مع أمريكا أنها تفضل الشيطان الذي تعرفه من رؤية تنظيم الدولة الإسلامية يوسع خلافته. وكان دور تركيا في عهد الرئيس رجب طيب أردوغان، ملغزا. في البداية دعمت المتمردين الذين يحاولون تقويض الأسد. ولكن في الأسابيع الأخيرة، تم تطبيع العلاقات مع روسيا وإسرائيل والتقارب مع دمشق وضع على طاولة المفاوضات.
وربما كان هذا التغيير الجوهري يرجع إلى نجاح العمليات المدعومة من الغرب. وربما كان ردا على مؤامرات تنظيم الدولة الإرهابية داخل تركيا. وفي كلتا الحالتين، ربما لا يوجد حل للأزمة الراهنة في الشرق الأوسط من دون أن تلعب تركيا دورا إيجابيا كبيرا، إذا كان ذلك فقط لضمان سلامة وأمن اللاجئين داخل حدودها. الظفر بهذا التعاون لن يكون، مرة أخرى، سهلا. تركيا لا تزال ترفض الدعم الغربي للجماعات الكردية، حيث أن البعض منها تطالب بالاستقلال من أنقرة. وباختصار، فإنه من المهم أن يكون هناك شخص مسؤول عن تركيا الذي يمكن للغرب أن يتعامل معه بشكل مباشر وفعال. والبديل هو الفوضى.
المعارضة للسيد أردوغان هي أكثر من مبرر. فهو سلطوي الذي يرغب في استرجاع التقاليد العلمانية التركية العريقة. وقد شنّ حملات ضد الكحول والزنا، ورفع القيود المفروضة على ارتداء الحجاب بنجاح. غرور الرئيس هو واضح في غرفته ال 1.000 في قصر آك سراي – وهو المقر الرسمي الذي يبلغ أربعة أضعاف حجم فرساي. وكصحيفة، نحن حساسون بشكل خاص لحربه على حرية التعبير. فقد تم ضبط الصحف وجرّ الصحفيين أمام المحاكم لأنهم كانوا يعتقدون أنهم يهينون الرئيس.
ولكن الانقلاب العسكري أثبت خطأ فادحا في التقدير؛ إذ أن السيد أردوغان يتمتع بقطاعات كبيرة من الدعم، في حين أن المدنيين الليبراليين المعارضين لحكمه بلا شك يفضلون إبعاده من خلال العملية الديمقراطية بدلا من أن يكون مستقبلهم يمليه الجنود. ويبدو أن التأثير الأكثر إلحاحا للانقلاب ليس لتأديب السيد أردوغان ولكن لتعزيزه. وقد تم القبض على المتآمرين، علاوة على تجريد الآلاف من القضاة من مناصبهم. النظام القانوني، لفترة طويلة معقلا للانتقاد الصريح للنظام، قد يفقد استقلاليته. ونحن نأمل بكل جدية أن الأمر ليس كذلك.
في أول اختبار له كوزير للخارجية، ضرب بوريس جونسون الملاحظة الصحيحة بالضبط. أو، على الأقل، الملاحظة الوحيدة التي يمكن للغرب أن يضربها في الوقت الراهن. وكان قد تحدث عن قلقه إزاء البلد، وإزاء البريطانيين الضعفاء الذين يجدون أنفسهم محاصرين فيه، وكرر دعم أميركا للعودة السريعة إلى المعايير الديمقراطية. وكما يكتب لهذه الصحيفة، فإن الفوضى في تركيا تظهر أن بريكسيت لم تغير شيئا عندما يتعلق الأمر الدبلوماسية العالمية. بريطانيا لا تزال جزءا من أوروبا، ولا تزال لاعبا رئيسيا في التحالف الغربي ومازالت مصممة على المساعدة في بناء شرق أوسط أكثر استقرارا وازدهارا.
لأنه – في عصر الإرهاب العالمي والحركة الجماهيرية للشعوب عبر القارات كلها – ما يحدث في آسيا الصغرى يؤثر علينا في الجزر البريطانية. نحن بحاجة إلى أن نرى الاستقرار عاد إلى تركيا؛ استقرار يتجذر ليس في استبداد رجل واحد ولكن في العودة إلى الدستور واحترام الحريات السياسية والفردية. مصير تركيا هو بالتالي اختبارا سياسيا وأخلاقيا للعالم بأسره. ونأمل في أن قيادة الغرب، التي كثيرا ما اتسمت بالتذبذب والضعف، ترتفع إلى مستوى التحدي.

ترجمة خاصة بموقع الشاهد