أهم المقالات في الشاهد

الإثنين,2 مايو, 2016
التايمز: على أرض الواقع في سوريا…إراقة الدماء والبؤس والأمل

الشاهد_على حافة قلعة حلب القديمة، زهراء وعائلتها جلسوا القرفصاء في إحدى الشقق الفخمة، التي تواجه الآن خطوط المتمردين. وقد غطت أغطية بلاستيكية جميع نوافذها الطويلة لحماية الفضاء من رؤية قناص؛ ودوت عمليات القصف في المسافة، وفق ما أورد تقرير مطول لصحيفة التايمز اطلعت عليه الشاهد ونقلته إلى اللغة العربية.

 

زهرة التي تبلغ 25 عاما، والتي قدمت اسما واحدا فقط، نقرت على صورتين على هاتفها. وأظهرت أولا زوجها، وهو جندي في الجيش السوري ووالد طفلها الذي لم يولد بعد. “سبعة أشهر”، منذ أن لمس بطنها، كما قالت.

 

وفي الحالة الثانية، كان زوجها مفلطحا على الأرض والدماء تتقاطر من أنفه. وكان هناك اثنين من الجنود الآخرين الذين سقطوا بجانبه. وقد توفي قبل أسبوعين وقالت بإصرار هادئ “الرجال الذين فعلوا هذا، ربما يموتون أيضا”.

 

أربع سنوات من الحرب تصلبت فيها القلوب في حلب، مدينة مقسمة، وخلال الأسبوع الماضي، مسرحا لقتال دون رحمة.

 

وقد انهارت هدنة هشة، التي توسطت فيها الولايات المتحدة وروسيا، في سوريا، مما أدى إلى أسوأ أعمال عنف منذ شهور. هدير مقاتلات روسية في السماء، تقوم بقصف أهداف في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون. بينما يقوم المتمردون بإرسال وابل من قذائف الهاون والصواريخ محلية الصنع التي تهبط في الأحياء المزدحمة. وقد أثارت الحرب التوترات الطائفية وأصبحت معركة بالوكالة للمصالح الإقليمية والعالمية.

 

معظم القتلى هم من المدنيين – 202 على الأقل في الأسبوع الماضي، وحوالي الثلثين في المناطق الشرقية التي يسيطر عليها المتمردون، والباقي في الجانب الغربي التي تسيطر عليه الحكومة، وفقا للجماعات التي ترصد الإصابات. وقال رئيس منظمة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، زيد بن رعد الحسين، الجمعة أن العنف يظهر “الاستخفاف الوحشي لحياة المدنيين”.

 

واحدة من أقدم المدن المأهولة في العالم، وعلى مدى قرون كانت حلب معروفة كمفترق طرق الإمبراطوريات، مع التأثيرات العثمانية والأرمنية واليهودية والفرنسية. اليوم الطريقة الوحيدة، على الجانب الحكومي، هي عبر طريق وحيد الذي يمر عبر أراض معادية: شريط مدرج المطار وعر ويصطف مع القرى المهجورة ومواقع الحكومة المعزولة.

 

أنا كنت مسافرا مع مترجمي ومرافقا من الحكومة السورية. وقد انتقلت الحركة بوتيرة سريعة: سيطر المتمردون السوريون على الأراضي شرق الطريق، وسيطر مسلحو الدولة الإسلامية على الأراضي في الجانب الغربي.

 

وكان المنظر الأول لنا في حلب أحيائها الجنوبية المدمرة – مشهد من الدمار الذي أصبح صورة مألوفة للصراع لعدة سنوات في سوريا.

 

مثل العديد من مناطق الحرب، تتنقل أجزاء أخرى مع مظهر من مظاهر الحياة الطبيعية. أعوان المرور يوجهون المركبات، والأطفال الضاحكين يخرجون من المدارس، والمتسوقون اكتضوا في المتاجر التي تبيع المواد الغذائية والعطور الحرفية. وبدا الناس متحصنين بشكل غريب على خلفية دوي التفجيرات – دوي، وتحطم وانفجارات – التي توفر المسرع القاتل لحياتهم اليومية.

 

ورغم ذلك، فإن هذا الموقف الفاتر هو أكثر قليلا من شكل الروليت الذي أنهكته الحرب. صفير الموت، في شكل من قذائف الهاون والصواريخ، يمكن أن يسقط من السماء في أي ركن من أركان المدينة في أي وقت. وأثناء تناولنا العشاء الأول، في أحد المطاعم الراقية، فوجئنا بإز صاروخ مغادر، محركه طنطن لمدة ثانية قبل أن يطلق على ما يبدو من حديقة مجاورة.

 

سوق المدينة القديمة المترامية الأطراف في العصور الوسطى، يعتبر واحدا من خيرة الأسواق في العالم العربي – وموقع اليونسكو للتراث العالمي – هو الآن قفار. وأسفل أحد الشوارع المهجورة، جلست امرأة وهي تلبس زيّا في قبو، تتباهى بالطريقة التي كانت تعتني بها بالنمور من أجل تحصيل لقمة العيش في حديقة الحيوان في حلب. المرأة، التي تحمل اسما مستعارا، روز أبو جعفر، أنتجت صورا لنفسها الممرغة من قبل أسد، وأمسكت بثعبان حول عنقها، ووقفت بجانب دب وسمحت لشبل النمر للضغط باثنين من الكفوف على رأسها وأضافت “هذا حبيبي”، مشيرة إلى الشبل. “طفلي”.

 

وقالت أن مهنتها لمدة تسع سنوات باعتبارها حارسة الحديقة قد قطعت عندما احتل المتمردون حديقة الحيوان منذ أربع سنوات، مما دفعها للانضمام إلى القتال. أما الآن فهي مقاتلة في الخطوط الأمامية.

وكان موقع أقرب المتمردين حوالي 100 متر، كما قالت – هادئة في الوقت الراهن، ولكن من المرجح أن تستمر. وأضافت “إنهم لا يجرؤون على الخروج إلا في الليل”. “إنهم مثل الخفافيش، الخفافيش الجبانة”.

 

تحطمت قذيفة على مبنى مجاور مع دوي يصم الآذان. واندفعت سيارة في الشارع، يقودها جندي آخر. ولم تتراجع السيدة جعفر، ولكنها نصحتني ومترجمي للمضي قدما.

 

وعلى الرغم من أن الثورة السورية بدأت كاحتجاج ضد الحكومة الاستبدادية للرئيس السوري بشار الأسد الذي يحكم سوريا منذ 46 عاما، فقد أثارت التوترات الطائفية والمظالم التاريخية منذ قرن من الزمان. ومعظم السكان الأرمن في المدينة، والمعروفين بالصاغة، هربوا إلى أوروبا أو كندا. والعديد من أولئك الذين ما زالوا من أشد مؤيدي الرئيس الأسد، يعتبرونه أملهم الوحيد ضد المقاتلين الإسلاميين الذين لن يسمحوا لهم بأن يعيشوا في سلام.

 

القس اسكندر الأسد، وهو كاهن الأرثوذكسية اليونانية، يعيش في ميدان، وهو حي المواجهة الذي هو الآن نصف مهجور. وقبل ذلك بيوم، سقطت قذيفة هاون في منزله، وسببت فجوة في السقف. وقالت أن زوجته كانت تبكي طوال الليلة، إلا أنه لم يكن راغبا في التعاطف. وتابعت قائلة “الاعتذار ليس جيدا”. “نحن بحاجة إلى حل. الاعتذار لا يحل آي شيء”.

 

الأسد الأب قاد الطريق حتى خمس رحلات من الدرج إلى شقته في الطابق العلوي. وقال أن “الهدنة كانت خطأ”، مشيرا إلى انهيار وقف إطلاق النار، بينما كان يعاين غرفة تتناثر فيها الغبار والبناية المنهارة.

 

وتساءل “ما الذي حصلنا عليه من ذلك؟”. “لقد جاء الإرهابيون الآن في مجموعات أكبر، بأسلحة أكثر تطورا. هؤلاء الناس هم مرتزقة. وقدم لهم الوقت لإعادة تنظيم صفوفهم. والآن نحن الذين نعاني – وليس هم”.

 

وقد واجه الأسد، رئيس الجمهورية، اتهامات جديدة بارتكاب جرائم حرب بعد الغارات الجوية التي ضربت مستشفى القدس، في صفوف المتمردين في حلب، ليلة الأربعاء. وبحلول يوم الجمعة، قال رجال الإنقاذ أنهم قد انتشلوا 55 جثة من تحت الأنقاض، من بينهم 29 من الأطفال والنساء، وبعضهم كان في العمل، وفقا لإحدى منظمات الإغاثة. وقد أدانت منظمة أطباء بلا حدود، التي كانت قد دعمت المستشفى، التفجير ووصفته بأنه “مشين”.

 

وتعلم السكان في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة الخوف من “مدفع جهنم”، وهو شكل مرتجل من صواريخ صنعت من اسطوانات غاز البروبان المعدلة ومعبأة بالمتفجرات والمواد المعدنية التي يتم استخدامها من قبل بعض الجماعات المتمردة، بما في ذلك تلك التي تتلقى المساعدات الأميركية.

وكان كلا الجانبين قد دمرهما القصف، على الرغم من أن الحكومة فقط هي التي لديها طائرات مقاتلة وطائرات هليكوبتر تحت تصرفها، التي قلصت مساحات واسعة من الأراضي المتمردة إلى أنقاض.

 

إن تجاهل الحياة المدنية هو أمر عالمي. يوم الخميس، بعد الهجوم على المستشفى، انهمرت الصواريخ على المتمردين تقريبا في كل حي من أحياء حلب التي تسيطر عليها الحكومة في وابل ضاري الذي أوقع العشرات من الضحايا. سيارات الأجرة وسيارات الإسعاف وقفت رويدا خارج مستشفى الرازي في المدينة حيث هرع الأقارب اليائسين إلى نقل الناس المغطاة بالدماء والغبار، بينهم العديد من الأطفال، إلى قسم الطوارئ. وفي اليوم التالي، قامت القوات الحكومية بضرب ثلاث مرافق طبية في شرق المدينة.

 

ويتهم بعض السكان المؤيدين للحكومة الولايات المتحدة وحلفائها بالإهانة الانتقائية، غاضين الطرف عن تجاوزات الحلفاء، مثل قطر والسعودية وتركيا.

 

وقال القس إبراهيم نصير، راعي الكنيسة المشيخية “إن مجلس الأمن لديه معايير مزدوجة”. “إنهم لا يرون ضحايانا. يطالبون بالديمقراطية في سوريا، وهم لا يرون الدكتاتورية في المملكة العربية السعودية وقطر”.

 

ليس هناك من هو متأكد تماما كم عدد سكان حلب البالغين قبل الحرب أكثر من مليوني شخص، قد غادر. الكثيرون فروا بالفعل إلى أوروبا أو لبنان أو أجزاء أخرى من سوريا. وأولئك الذين ما زالوا يتعايشون مع أنظمة مؤقتة للكهرباء والماء. و”، وحذر فالتر غروس الذي يرأس اللجنة الدولية للصليب الأحمر في مدينة حلب من أن أي تصعيد في القتال يجلب احتمال حدوث “كارثة إنسانية”.

وأضاف “إن الأمور ثقيلة جدا هذه الأيام”. “كل شخص يراها بطرق مختلفة”.

 

وقال السيد غروس، الذي هو في الأصل من البوسنة، أنه يمكن أن يتعلق بالسلوك الهادئ على ما يبدو للحلبيين في الشوارع.

 

وأضاف قائلا “إنه أمر غريب أن نسمع قذائف الهاون في المسافة عندما يكون هناك أطفال يلعبون كرة السلة خارج نافذة مكتبي”. وتابع بالقول “لكن الناس يحاولون أن يكونوا طبيعيين، وليكونوا على قيد الحياة. عندما يتم إغراق آلية التعامل الخاصة بك، فإنه يجعلك غير مكترث بالأشياء التي قد تجعل الناس في الغرب في حالة من الرعب. لقد اعتادوا على ذلك – وهذا هو الشيء المخيف”.

 

وانته حوارنا عندما سقطت قذيفة هاون في شارع قريب، وهزت نوافذ مكتب السيد غروس. وقام بنقلنا مع الموظفين التابعين له إلى منطقة آمنة في وسط المبنى – القنصلية التركية القديمة – حيث انتظرنا لمدة 10 دقائق. ولكن حالما خرجنا، دوى انفجار آخر.

 

بعض السكان الحلبيين عازمون على المضي قدما في الحياة. وبعد ساعات، تجمع نحو 100 شاب في أحد المطاعم لحفل زفاف صاخب. وتدفقت شمس المساء من خلال الجدران الزجاجية عندما جاء المدعوون، وكثير يرتدون بدلات صالة، يأكلون من أطباق الفاكهة، ويدخنون النرجيلة ورقصوا الدبكة، وهي رقصة شعبية تقليدية – الغير قادر على سماعها، عبر الموسيقى، بسبب دوي الانفجار بين الحين والآخر في الخارج.

 

وقال عمر هريتاني، 21 عاما، وهو طالب في مجال الأعمال وأفضل رجل “هناك حرب، ثم هناك حياة”. “لدينا اثنين من القلوب في هذا البلد – واحد من الحزن وواحد عن السعادة. كل شيء له قصة خاصة به”.

 

ويطلق على المطعم ماتريوسخا، بعد دمى التعشيش الروسية، في إشارة إلى العلاقات التجارية منذ وقت طويل في المدينة مع روسيا. وقال المدير نديم بساتا، 27 عاما، الذي كان نفسه يشارك في الليلة السابقة أنه بعد أربع سنوات من الحرب، تعلم سكان حلب الحصول على الحياة.

 

رغم ذلك، وبعد ساعة كان هناك تذكير بمخاطر الحكم العنيف المبالغ فيه للأسد. وقد توقفت فرقة من رجال الاستخبارات العسكرية يرتدون ملابس سوداء خارج المطعم، وأمسكوا بالسيد بساتا من القميص واحتجوا معه للسماح لعملائه بالغناء والرقص في نفس اليوم الذي تسبب في الكثير من العنف.

 

ثم انتقل الحوار إلى جدول على الشرفة، حيث أكد السيد بساتا للضابط القائد إنه يؤيد تماما الجنود. وقال “أنا لا أريد أن أدع الإرهابيين يدمرون المدينة”. “يجب قتلهم ودعونا نعيش”.

 

راض على ما يبدو عن الإجابة، قبّل الضابط القائد السيد بساتا على كلا الخدين واليسار. وفي الطابق العلوي، استأنف حفل الزفاف واستمر حتى الليل – حتى مع استمرار القنابل في السقوط في الشوارع، والبعض تماما بالقرب من ماتريوسخا.

 

ترجمة خاصة بموقع الشاهد