أهم المقالات في الشاهد

الجمعة,19 أغسطس, 2016
التايمز: العالم يحب اللاجئين عندما يكونون رياضيين

الشاهد_ وجّهت صحيفة التايمز الأمريكية نقدا لاذعا لدول العالم بسبب تعاملها المتباين مع اللاجئين وذلك في تقرير اطلعت عليه الشاهد ونقلته إلى اللغة العربية.

يتم تحريك العالم عبر فريق اللاجئين في دورة الألعاب الاولمبية في ريو، حيث يتم استقبالهم بحفاوة بالغة في حفل الافتتاح. بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة، ليس رجل الذي يعرض الإسراف في العاطفة، هو كل شيء يبتسم.

كما كتب الرئيس أوباما تغريدة تدعم هؤلاء الرياضيين العشرة الذين “أثبتوا أنه يمكنكم أن تنجحوا بغض النظر من أين أنتم.” سامانثا باور، سفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة، نشرت شريط فيديو على الفايسبوك والتي كانت تتحدث فيه عن 65 مليون نازح في العالم – أكبر عدد منذ الحرب العالمية الثانية – وتقول أنهم “تحلمون أكبر لأنكم تفعلون ما تفعلونه.”

من الذي يمكن أن يفشل في الانتقال؟ هؤلاء هم الناس الشجعان. لقد قد فروا من الكرب في البحث لا عن حياة أفضل، ولكن عن الحياة نفسها. وبشكل عام، أنت لم تختر أن تصبح لاجئا لأنه لديك خيار، ولكن لأنه لا يوجد لديك أي خيار. مثل يسرى مارديني، اللاجئة السورية البالغة من العمر 18 عاما من إحدى ضواحي دمشق، التي تركت البلاد التي لا توجد الآن إلا بالاسم، ووصلت إلى ألمانيا فقط بعد أن جلبها قارب صغير من تركيا إلى اليونان حيث بدأت تسبح في المياه في البحار الثقيلة. وقالت إنها وشقيقتها سارة قد غاصتا في الماء ولأكثر من ثلاث ساعات دفعت حتى وصلت إلى جزيرة ليسبوس.

في ريو، فازت مارديني في سباق 100 متر فراشة، ولكن لم تقدم بسبب وقتها الأدنى. ومع ذلك، تعتبر مرتبتها إنجازا ملحوظا.

نعم، يتم تحريك العالم من قبل فريق اللاجئين. إلا أنه لم يحرك ساكنا تجاه اللاجئين.

إنهم يموتون في عرض البحر. إنهم يموتون مختومين في الجزء الخلفي من شاحنة. إنهم يموتون قتلى مجهولين. تقام الأسوار وتنقش الجدران وملصقات تندد بهم. إنهم يمثلون خطرا ويهددون التعطل. إنهم مُستغَلُّون. إنهم يُتركون في طي النسيان الملتهب في الجزر النائية في المحيط الهادئ. هناك حديث عن وجود تهديد لل”الحضارة الأوروبية” – قراءة أوروبا المسيحية.

هناك حديث عن جعل الولايات المتحدة عظيمة مرة أخرى – قراءة تجعل الولايات المتحدة بيضاء مرة أخرى.

وتزدهر الأحزاب السياسية اليمينية من خلال جعلها كبش فداء لهم. لا أحد يريد لاجئين. ويمكن أن يكونوا إرهابيين أو مغتصبين. يجلسون في مراكز الاستقبال. وقد تعهدت الولايات المتحدة بإيواء ما لا يقل عن 10،000 لاجئ سوري في السنة المالية الحالية. إلا أنه في السنوات الأربع الماضية، تم الاعتراف بحوالي 1900. هذا مبلغ زهيد. وقد فرّ حوالي 4.8 مليون سوري من بلدهم منذ بدء الحرب.

وأظهرت إحدى الدول الغربية، ألمانيا، الشجاعة السياسية بما يتناسب مع التحدي وجعلت أبوابها مفتوحة. ورغم أنها هوت في أعماق الفساد، هي تعرف الواجب الأخلاقي عندما ترى أحدا ما.

العالم يحب فريق اللاجئين – سباحين اثنين من سوريا، ولاعِبَي الجودو الذين هما في الأصل من جمهورية الكونغو الديمقراطية، والعداء من إثيوبيا، وخمسة عدائين من جنوب السودان. إنه معجب برامي أنيس السباح السوري الذي يعيش حاليا في بلجيكا. مسقط رأسه هو حلب، وتخلى عنها بجبن بسبب القصف الغربي من قبل القوات الروسية. وقد تغولت روسيا في سوريا عندما أدركت، بعد عدة سنوات من الحرب، أن الولايات المتحدة سوف لن تحرك ساكنا.

نعم، دعونا نهتف لفريق اللاجئين في ريو، وهو الأول من نوعه، ولكن ليس بكلام فارغ، وليس لتهدئة ضميرنا السوري. إنهم يسيرون الآن تحت العلم الأولمبي. إنهم يريدون علم الوطن. وقال توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية: “نحن نريد أن نرسل رسالة أمل لجميع اللاجئين في عالمنا.” ولكن بعد الضجة، هل سيتذكر أحد؟

من جهة أخرى، يتم سحب العالم في اتجاهين في آن واحد. قوة العولمة، الإنسانية البدوية، والفضاء الإلكتروني بلا حدود قد ولدت قوة مضادة قوية على قدم المساواة القومية والسياسة الوطنية المحلية ودعاة التعصب المناهض للهجرة. ويمضي الاتجاهان في توازن متوتر.

كنت أعيش في البرازيل لعدة سنوات. وهو البلد المعطاء. ربما لا توجد دولة أخرى لديها مثل هذه الثقافة الهجينة، مثل هذه العادات الراسخة من الاختلاط. إنه صحيح أن هذا التواصل لفريق اللاجئين يجب أن يكون قد حدث في ريو، وهي مدينة تمازج الأجناس والانفتاح.

تمجيد فريق اللاجئين والحط من قدر تعايش اللاجئين. كيف يمكن أن يكون؟ إنه المبدأ القديم: ليس في عقر داري. “نحن أفضل ونزداد سوءا في الوقت نفسه،” كما قال لي بول أوستر، الروائي. “وبنفس السرعة.”

أتذكر كلمات صديقي فريتز ستيرن، المؤرخ المميز الذي توفي هذا العام. “لقد ولدت في عالم على أعتاب كارثة يمكن تفاديها”. وتابع: “إن هشاشة الحرية هي أبسط وأعمق درس في حياتي وفي عملي.”

الحرية لا يمكن أن تُبنى على الإقصاء والكراهية. وهي حق إنساني عالمي. البرازيل واللجنة الأولمبية الدولية قد أعطت العالم لمحة عن الإنسانية وتطلعات كل لاجئ. ربما، بعد كل شيء، نحن نتحسن بشكل أسرع مما كنا نزداد سوءا، وسوف تستمر الحواجز في الانخفاض – ولكن ليس من خلال الكلمات وحدها.

ترجمة خاصة بالشاهد